Erkekçe
Çeviriler
HMMM... EVET ÇOK İLGİNÇ HAYATIM: Sen hala konuşuyor musun?
SENİ DÜŞÜNÜYORDUM VE SANA BU GÜLLERİ GETİRDİM CANIM: Köşe başında
gülleri satan kız tam bir afetti.
ENDİŞELENME TATLIM, ALT TARAFI KÜÇÜK BİR KESİK: Aslında tam damarı
kestim ama gebereceğimi bilsem, canımın ne kadar acıdığını itiraf
etmeyeceğim.
HEY BUNUN İÇİN NEDENLERİM VAR: En kısa zamanda iyi bir tane bulsam iyi
olacak
TABİİ Kİ SENİ DUYDUM TATLIM: Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok
ve umarım dinliyormuş gibi yaptığımı anlayınca, 3 saat bağırıp
çağırmazsın
BEN BALIĞA ÇIKIYORUM: Ben, elimde bir çubukla bütün gün sandalda
oturacağım, kusana kadar içeceğim ve denizde yüzen balıkları
izleyeceğim
BU ERKEKLERİ İLGİLENDİREN BİR ŞEY: Bunun bilinen bir mantıklı
açıklaması yok, boşuna uğraşma, hiçbir mantık kalıbına sokamazsın.
YEMEĞE YARDIM EDEYİM Mİ?: Yemek neden hala masaya gelmedi?
EVET TATLIM... HAKLISIN SEVGİLİM: Çevirisi yok.. Onlar bu sözleri
periyodik olarak söylemeleri için şartlandırılmıştır.
ELBETTE SENİ DİNLİYORDUM TATLIM; SADECE AKLIMDA BİR SÜRÜ KARMAŞIK İŞ
VAR: Şu karşıdaki kızıl bombanın içinde sübyen var mı, yok mu kafam
ona takıldı da!
SEVGİLİM BİRAZ ARA VER, SABAHTAN BERİ EVİ TEMİZLEYECEĞİM DİYE HELAK
OLDUN: Şu elektrikli süpürgeyi artık sustursan iyi olacak, filmin
içine ettin!!
BİLİYORSUN GÜZELİM, BEN BAŞKASINI SEVEMEM: Senin çığlıklarına bile zar
zor alıştım ve daha kötüsüyle karşılaşma riskini göze alamam.
|
